Le parallélisme des listes de producteurs d'oliban et de styrax, présentes sur les parois du laboratoire du temple d'Edfou et de son homologue à Athribis de Haute-Égypte, est établi ici pour la première fois dans une étude critique des textes et une traduction cohérente et aussi complète que possible; les imperfections de celle-ci sont inhérentes au collationnement, au début du siècle, de Petrie et Walker, amélioré et rendu intelligible par les documents d'un des auteurs (J.Cl. G.). A l'évidence, les anciens Égyptiens qui prenaient tant de soins à cataloguer les arbres producteurs de résines, ont privilégié les caractères physiques au détriment des caractères botaniques des porteurs. La liste d'Athribis par la description d'espèces ou sous-espèces difficiles à classer suivant les critères antiques retenus, permet de comprendre la distorsion qui semble apparaître à Edfou dans le décompte des porteurs de styrax dont les exsudants sont nécessaires à la confection d'onguents liturgiques.