“...Synkretismus oder ideologiegetränktes Wort- und Schriftspiel?...”