“...'A Bilingual Language Variety' or 'the Language of the Pharaohs'?...”