“...JꜢdt rnpt or the 'Pestilence of the Year'...”